1
00:00:01,120 --> 00:00:02,310
කලින්.

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,460
පාකර්, මගේ තාත්තා.

3
00:00:03,560 --> 00:00:06,950
මම නිවැරදි දේ සොයමින් සිටියෙමි
මගේ කෘතඥතාව ප්රකාශ කිරීමට මාර්ගය.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,830
ඔබේ අනාගතය මගේ අතට දෙන්න.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,110
ඔහ්, අසාමාන්යය!

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,150
නවත්වන්න. අපට එය floppy කිරීමට අවශ්‍යයි.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,530
එහි ඇත්තේ රෝග විනිශ්චය පමණි
තොරතුරු.

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,710
අපි දැනගෙන හිටියා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
රාජ්ය රහස් විකිණීම.

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,390
ඔබ හොඳ නීතිඥයෙක් ලබා ගන්න.

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,230
- මට අන්ධ නීතිඥයෙක් හමුවෙලා නැහැ.
- මම උදව් කරන්න ආවා.

11
00:00:21,320 --> 00:00:23,590
- ඔයා මට දොස් කිව්වද?
- සංවිධානය පැන ගියේය,

12
00:00:23,680 --> 00:00:27,750
සෑම කෙනෙකුම සලකා බලනු ඇත
ඔබ සහ ස්පයිඩර් මෑන් වැරදිකරුවන්.

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,710
ඔයා කව්ද? මම ඩෙයාර්ඩෙවිල්.

14
00:00:31,600 --> 00:00:33,630
මට ආරක්ෂා කිරීමට නම්‍ය තැටියක් අවශ්‍යයි.

15
00:00:33,720 --> 00:00:35,950
ඔබ පාකර්ට එරෙහිව සාක්ෂි තබන්න.

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,990
බෝම්බය පුපුරයි! පූර්වාරක්ෂාව!

17
00:01:50,760 --> 00:01:52,390
හොඳ ගැලවීමක්. ඔයාට ස්තූතියි.

18
00:01:55,880 --> 00:01:57,550
තැටිය දිය වීමට පෙර එය සුරකින්න,

19
00:01:57,640 --> 00:01:59,750
සහ පීටර් පාකර්ට නැගිටින්න බැහැ.

20
00:02:01,600 --> 00:02:04,630
මෙතන. ඒක නැති කරන්න බෑ.
ඉදිරියට එන්න.

21
00:02:05,560 --> 00:02:07,830
ඔබට පාකර්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,270
ඔහු නිතරම විස්තර කරයි
මම හොඳ කෝණයකින්.

23
00:02:16,920 --> 00:02:18,710
ඩෙයාර්ඩෙවිල්, පවතින්න උත්සාහ කරන්න.

24
00:02:18,800 --> 00:02:22,790
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට නොලැබුනේ නම්
කලබල, පීටර් පාකර්ට උණුසුම් ස්ථාන ඇත.

25
00:02:26,000 --> 00:02:31,510
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මෙම වැඩසටහන අවුල් නොවේ.
"බාගැනීම සම්පූර්ණයි." හොඳයි!

26
00:02:31,600 --> 00:02:33,430
පරිගණකයෙන් ඉවත් වන්න.

27
00:02:39,360 --> 00:02:41,550
එයා ගිහින්. මෙතනින් යන්න.

28
00:02:45,440 --> 00:02:46,990
මේ වතාවේ මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

29
00:02:47,080 --> 00:02:49,150
කෙසේද?
මේ දුම තුළ ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ.

30
00:02:49,240 --> 00:02:51,620
සමහරු ලෝකය දකිනවා
වෙනත් ආකාරයකින්.

31
00:02:55,320 --> 00:02:57,110
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා මාව බේරගත්තා.

32
00:02:57,200 --> 00:02:59,190
ඇත්තටම මම පීටර් පාකර්ව බේරගත්තා.

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,430
- කුමක් ද?
- ඔයාට ඒ floppy එක ලැබුනේ නැද්ද?

34
00:03:01,520 --> 00:03:05,350
ඉතින්, floppy.
මෙම දත්ත පාකර් සුරකිනු ඇත.

35
00:03:05,440 --> 00:03:06,830
Matt Murdock වෙත ගෙන යන්න.

36
00:03:06,920 --> 00:03:09,870
ඔහු නිසැකවම
මම වගේම කෘතඥ වෙනවා.

37
00:03:09,960 --> 00:03:11,230
අපි පවා.

38
00:03:11,320 --> 00:03:13,550
අපි එක පැත්තක නිසා,

39
00:03:13,640 --> 00:03:16,870
කවුද කියලා කියන්න ඕන
ඔබේ සැබෑ විරුද්ධවාදියා වේ.

40
00:03:16,960 --> 00:03:19,070
ඔහුගේ නම විල්සන් ෆිස්ක්.

41
00:03:19,160 --> 00:03:22,190
- එය ව්‍යාපාරිකයෙක් සහ දානපතියෙක්ද?
- ඒක ෆැසෙඩ් එකක් විතරයි.

42
00:03:22,280 --> 00:03:26,470
ෆිස්ක් ඇත්තටම කටලා අපරාධකාරයෙක්
තමන්ව හඳුන්වන නායකයා.

43
00:03:27,080 --> 00:03:29,380
කිංපිනික්සි. විල්සන් ෆිස්ක්?

44
00:03:29,480 --> 00:03:33,100
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
Mörkö ඔහු පසුපස හඹා ගියේ මන්දැයි එයින් පැහැදිලි වනු ඇත.

45
00:03:33,200 --> 00:03:34,910
Hämähäkkivaistoni. මොකක්ද...

46
00:03:36,280 --> 00:03:39,630
BBI, චලනය නොවී!
හජානුටාන්. කෙටි!

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,710
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

48
00:03:41,800 --> 00:03:45,670
ගෙදර යන්න වෙලාව.
ඩෙයාර්ඩෙවිල් පැන ගියා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

49
00:03:46,960 --> 00:03:51,510
නියෝජිත චෝයි, මට කතා කරන්න ඕන
පීටර් පාකර්. ඔහු ද්‍රෝහියෙක් නොවේ,

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,430
සහ ඔබට බැහැ
මේ සඳහා ඔහුට දොස් කියන්න.

51
00:03:53,520 --> 00:03:55,790
දැන් ටිකක් වෙලා
කාර්යබහුල, රහස් පරීක්ෂක.

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,590
ඔබ වෙනත් ඉඟි අධ්‍යයනය කර තිබේද?

53
00:03:57,680 --> 00:04:00,550
කවුද ඒ රතු ඇඳුම?
ෆිස්කේස් සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

54
00:04:00,640 --> 00:04:03,830
ඇයි ඔබ නිගමනවලට එළඹෙන්නේ
නොකියූ කතාවකින්?

55
00:04:03,920 --> 00:04:06,790
මට එන දේ,
පාඩම් ඉවරයි.

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,030
පාකර් එකක් ගන්න.
ඔබට මෙහි බලයක් නැත.

57
00:04:10,120 --> 00:04:13,150
නැති වෙන්න, නැත්නම් මම අල්ලගන්නම්
ඔබ සහ මතක් කිරීමක් ලබා ගන්න.

58
00:04:16,120 --> 00:04:19,870
රහස් දත්ත වේ
කුහරයෙන් දැවී ගියේය.

59
00:04:19,960 --> 00:04:21,390
ඒ හා සමානව, මගේ ගොඩනැගිල්ල.

60
00:04:21,480 --> 00:04:25,390
නමුත් මට තවමත් පාකර් මෙහෙයවන්න පුළුවන්.

61
00:04:25,480 --> 00:04:28,310
වැරදියි. පීටර් පාකර් පලා ගොස් ඇත.
කුමක් ද?

62
00:04:28,400 --> 00:04:32,270
මෝඩ පෙට්ටිය! පාකර් නිදහස් නිසා
අඩි, සම්පූර්ණ සැලැස්ම අනතුරේ.

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,310
තත්ත්වය තමයි
ඔබ සිතනවාට වඩා නරකයි.

64
00:04:34,600 --> 00:04:36,980
මොකක්ද කියලා බලන්න
ආරක්ෂිත කැමරාව විස්තර කර ඇත.

65
00:04:37,080 --> 00:04:39,540
කොහොමද ස්පයිඩර් කළේ
මිනිහෝ ඒක හොයනවද?

66
00:04:39,640 --> 00:04:41,590
දත්ත කාන්දු කරන්නේ කවුද?

67
00:04:41,760 --> 00:04:46,470
මෙය ඔබගේ වරදකි.
පාකර් පිහිටුවීම නරක අදහසකි.

68
00:04:46,560 --> 00:04:48,990
නමුත් FBI එක දැනගෙන හිටියා
තොරතුරු විකිණීම.

69
00:04:49,080 --> 00:04:52,270
එය වඩාත් අලංකාර ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන් රැවටීමට මාර්ගය.

70
00:04:52,360 --> 00:04:55,710
අපි දැන් වැඩිපුර සැක කරනවා,

71
00:04:55,800 --> 00:04:58,790
සහ Spider Man විය හැක

72
00:04:58,880 --> 00:05:01,830
මට විරුද්ධව ප්‍රබල සාක්ෂි.

73
00:05:01,920 --> 00:05:04,030
මැයි පාකර්... ඉන්න. සවන් දෙන්න.

74
00:05:04,120 --> 00:05:07,740
නැන්දා පීටර් පාකර්ගේ
නැන්දා ගෙදර කඩා වැටුණා.

75
00:05:07,840 --> 00:05:10,220
ඔහු මර්සි වෙත ගෙන යන ලදී
අනුස්මරණ රෝහල.

76
00:05:10,840 --> 00:05:13,140
කුඩා බලාපොරොත්තු කදම්භය.

77
00:05:13,240 --> 00:05:16,550
පාකර් එතරම් මෝඩ විය හැකිය
ඔහු තම නැන්දා බැලීමට උත්සාහ කරයි.

78
00:05:16,640 --> 00:05:19,230
අපි ඔහුට විරුද්ධ බව සහතික කර ගන්න.

79
00:05:19,320 --> 00:05:23,350
අපිට ඒ floppy එක නැති උනා,
නමුත් අපට පාකර් ලැබුණා.

80
00:05:28,520 --> 00:05:30,030
මර්ඩොක් මහත්තයා?

81
00:05:31,080 --> 00:05:33,230
මට මෙතන තනියම ඉන්න පුළුවන්.

82
00:05:33,320 --> 00:05:36,270
අපි බලමු මොකක්ද ආරංචිය කියලා
සන්ධ්යා පේළිය ගැන කියයි.

83
00:05:36,360 --> 00:05:38,950
පාකර්ගේ නැන්දා කඩා වැටුණි
මර්සි ස්මාරකය වෙත ගෙන යන ලදී.

84
00:05:39,040 --> 00:05:40,790
- කුමක් ද?
- තවම දන්නේ නැහැ

85
00:05:40,880 --> 00:05:42,350
ඔහුගේ තත්වය කෙතරම් බරපතලද යන්නයි.

86
00:05:42,440 --> 00:05:45,550
මැයි-නැන්දා! ශුභාරංචිය, පීටර්.

87
00:05:45,640 --> 00:05:48,550
ඩෙයාර්ඩෙවිල් සාක්ෂි ලබා දුන්නේය
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උදව් කරන්න.

88
00:05:48,640 --> 00:05:52,070
මගේ නැන්දා රෝහලේ.
මම ඇය වෙත යනවා.

89
00:05:52,160 --> 00:05:55,630
මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.
ඔබ තවමත් පලාගිය අපරාධකරුවෙකි.

90
00:05:55,720 --> 00:05:59,070
ඔබ ඔබටම පෙනුමක් ලබා දිය යුතුය.

91
00:05:59,160 --> 00:06:02,470
මට දැන් වෙලාවක් නෑ.
නැන්දට මොනවා හරි උනොත්...

92
00:06:02,560 --> 00:06:05,310
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත
කැමති කෙනෙක් නැතිවෙන්න.

93
00:06:05,400 --> 00:06:07,150
සමහර විට මම ඔබට වඩා හොඳින් දන්නවා.

94
00:06:07,240 --> 00:06:10,590
ඔබේ නීතිඥවරයා උපදෙස් දෙයි
ඔබ මෙය නොකරන්න,

95
00:06:10,680 --> 00:06:14,510
නමුත් ඔබේ මිතුරා ඔබව තේරුම් ගනීවි.
Vien FBI වෙත floppy.

96
00:06:14,600 --> 00:06:16,790
සමහර විට මම ඔවුන්ව බලා සිටිනු ඇත.

97
00:06:16,880 --> 00:06:19,550
ප්රවේසම් වන්න.
ඔබ තවමත් පලාගිය අයෙකි.

98
00:06:19,640 --> 00:06:23,150
ඔබ දුටුවොත්,
ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව ඔබව නෙරපා හැරිය හැක.

99
00:06:23,240 --> 00:06:24,830
මට පේන්නෙ නෑ.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,150
එයා එහෙම කරයිද ඩොක්ටර්?

101
00:06:36,240 --> 00:06:39,860
කියන්න කල් වැඩියි.
එයාට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

102
00:06:39,960 --> 00:06:42,150
මම අයිතමය පරීක්ෂා කරන්නම්.

103
00:06:42,240 --> 00:06:45,710
පේතෘස් විසින් May an හට හේතු වන බව
සමාව දිය නොහැකි දුක් වේදනා.

104
00:06:45,800 --> 00:06:49,750
ඔහුගේ දුෂ්කරතා උනන්දු නොවේ.
ඔහු තම නැන්දා සමඟ සිටිය යුතුය.

105
00:06:49,840 --> 00:06:53,150
මම පීටර් පාකර් නම්,
කිසිම දෙයක් මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්නේ නැහැ.

106
00:06:53,240 --> 00:06:57,790
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මැයි නැන්දා එහෙම කරයි කියලා
පීටර් මාට්ටු වුණොත් සතුටු වෙන්න

107
00:06:57,880 --> 00:06:59,390
සහ තෙක් අල්ලා ගනු ඇත ...

108
00:06:59,480 --> 00:07:03,180
ඇනාගේ නැන්දා, ඇති.
මම තවදුරටත් ඕවා අහන්නේ නැහැ.

109
00:07:03,280 --> 00:07:04,790
එය මොකක් ද?

110
00:07:04,880 --> 00:07:08,310
මේරි ජේන් ඇත්තට කැමති නැහැ
පීටර් නපුර ගැන කතා කරනවා කියලා.

111
00:07:10,440 --> 00:07:11,630
ඔයාට හරි ද?

112
00:07:11,720 --> 00:07:16,510
මම නෙවෙයි, හැරී.
මම පීටර් ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

113
00:07:21,360 --> 00:07:25,470
නම්ය තැටියේ දත්ත
මගේ සේවාදායකයා නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරයි.

114
00:07:25,560 --> 00:07:26,590
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

115
00:07:26,680 --> 00:07:30,870
පීටර්ට ආධාරකරුවන් සිටී.
මට රිසිට්පතක් අවශ්‍යයි.

116
00:07:30,960 --> 00:07:33,550
මෙය එකම පිටපතයි.
දැන් කාර්යබහුලයි.

117
00:07:33,640 --> 00:07:36,230
මගේ කට්ටිය පාකර්ව හොයනවා.
ඔහුට වෙඩි තැබිය හැකිය.

118
00:07:36,320 --> 00:07:37,590
හොඳ කරුණක්.

119
00:07:37,680 --> 00:07:41,790
මම එය වහාම සංවිධානය කරමි
අහිංසක පාකර් ආරක්ෂා වේ.

120
00:07:45,640 --> 00:07:48,150
ඉතින්? ඔබට අවශ්‍ය භාණ්ඩ මා ලබා ගත්තා.

121
00:07:59,880 --> 00:08:05,190
පීටර්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
පොලිසිය හැමතැනම කෑ ගහනවා.

122
00:08:05,280 --> 00:08:08,270
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
ඔයාට මං ගැන තියෙන විශ්වාසය නැති වෙලා නැද්ද?

123
00:08:08,360 --> 00:08:11,190
කවදාවත් නැහැ. ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

124
00:08:13,000 --> 00:08:14,910
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ.

125
00:08:15,000 --> 00:08:16,550
හැරී සහ මම... මම දන්නවා.

126
00:08:16,640 --> 00:08:19,070
මට මැයි නැන්දා ළඟට යා යුතුයි.

127
00:08:19,160 --> 00:08:20,950
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගන්නවාද?
මම ඒක බලාගන්නවා.

128
00:08:23,640 --> 00:08:25,350
මෙන්න ඔබ, ආචාර්ය පීටර්ස්.

129
00:08:25,440 --> 00:08:28,590
පාකර් මහත්මියගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරුණා.
එන්න, හදිසියේම!

130
00:08:32,200 --> 00:08:34,390
නැන්දා ඔයාට මගේ කටහඬ ඇහෙනවාද?

131
00:08:34,480 --> 00:08:38,150
- පීටර්, ඔයා මෙතන.
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

132
00:08:38,240 --> 00:08:40,620
මර්ඩොක් මහත්තයා මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරනවා.

133
00:08:40,720 --> 00:08:44,870
මම කිව්වා ඔයා අහිංසකයි කියලා.
මගේ පීතරින් හොඳ ළමයෙක්.

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,990
ඔහු විවේක ගත යුතුය.

135
00:08:48,040 --> 00:08:49,350
මම අයින් වෙන එක තමයි හොඳම දේ.

136
00:08:49,440 --> 00:08:51,110
එසේ නොමැතිනම් ඔබට අනතුරක් විය හැකිය.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,230
දැන් මොකද?

138
00:08:52,320 --> 00:08:54,620
ඔබ!
ඔබට නළල තිබුණත්.

139
00:08:54,720 --> 00:08:57,020
ඇනා වොට්සන් කළා
මගේ මකුළුවා අවදි කරන්න?

140
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
ඇත්තටම එයා මාත් එක්ක තරහයි.

141
00:08:58,920 --> 00:09:01,270
ඇනා, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

142
00:09:01,360 --> 00:09:05,830
ඒ ලස්සන නීතිඥ මර්ඩොක් මහතා,
පීටර්ගේ නිර්දෝෂීභාවයට සාක්ෂි දිය හැකිය.

143
00:09:05,920 --> 00:09:08,630
ඇත්තටම අහන්නත් හොඳයි.

144
00:09:08,720 --> 00:09:11,470
යන්න වෙනවා.
සමහරු ඒ ප්‍රවෘත්තිය අහලා නැහැ.

145
00:09:11,560 --> 00:09:14,430
එසේ ද.
එවිට ඔබට මෙහි පැමිණීමට උදව් අවශ්‍ය වේ.

146
00:09:15,080 --> 00:09:16,510
මම ඒක කරන්නම්.

147
00:09:17,240 --> 00:09:19,750
ඇයි මගේ මකුළුවා තවමත් වල්?

148
00:09:27,480 --> 00:09:30,710
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.
ඔබ මේරි ජේන් දැක තිබේද?

149
00:09:30,800 --> 00:09:33,310
ඔබට ස්තුතියි
උදව් කරනවා, නැන්දා නැන්දා.

150
00:09:33,400 --> 00:09:38,590
මම මේක කරන්නේ නැහැ
පීටර්, නමුත් මා වෙනුවෙන්.

151
00:09:40,200 --> 00:09:41,470
චැමේලියන්!

152
00:09:55,640 --> 00:09:57,750
හොඳ වැඩක්, නියෝජිත චෝයි.

153
00:09:58,160 --> 00:10:01,430
මගේ තාත්තා ඔයාව දැනගෙන හිටියා
ඔබව විශ්වාස කිරීමට සිදු විය.

154
00:10:11,440 --> 00:10:12,790
LIC - VQD765 සෙවීම...

155
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
හිමිකරු: FISK,
රිචඩ් 2 නැගෙනහිර 91 වන වීදිය

156
00:10:16,880 --> 00:10:18,800
ඔබ ඇමතූ එක හොඳයි
වහාම, රහස් පරීක්ෂක ලී.

157
00:10:18,840 --> 00:10:21,990
ඒ floppy එක පාකර්ගේ
අයකිරීමේ අවස්ථාවක් පමණි.

158
00:10:22,080 --> 00:10:24,070
මෙය නරක දුෂ්කරතා ඇති කරයි.

159
00:10:25,120 --> 00:10:27,750
මෙම floppy මත දත්ත වනු ඇත
මගේ පියා විනාශ කළා.

160
00:10:27,840 --> 00:10:30,270
අපි කරපු දේ ගැන එයා සතුටුයි.

161
00:10:31,640 --> 00:10:32,700
දැන් මොකද රිචඩ්?

162
00:10:32,800 --> 00:10:38,750
තාත්තේ, මට floppy disk එකක් සහ Parker එකක් ලැබුණා.
මම ඔයාගේ හැම ප්‍රශ්නයක්ම තියාගත්තා.

163
00:10:38,840 --> 00:10:43,150
හොඳින් කළා. මම ප්‍රවෘත්ති සොයමින් සිටිමි
ඔය දෙකම විනාශ කළා කියලා.

164
00:10:43,720 --> 00:10:47,110
ඔයාට පේනවද, ස්මිත්?
මගේ පුතා ඔයාගේ අවුල පිරිසිදු කළා.

165
00:10:47,200 --> 00:10:49,230
චලනය වන ආකාරය. එය.

166
00:10:49,320 --> 00:10:52,790
වැලිනි ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි

167
00:10:52,880 --> 00:10:56,270
මගේ පුතා සමඟ වෙනස්
මගේ තාත්තා එක්ක මගෙන්.

168
00:10:56,360 --> 00:11:00,510
ඔබේ පියා? මට තේරුණා මම කියලා
ඔබේ පසුබිම ගැන ටිකක් දන්නවා.

169
00:11:00,600 --> 00:11:04,380
- ඔබේ පියා කුමක්ද?
- එය විස්තර කළ හැක්කේ කෙසේද?

170
00:11:04,480 --> 00:11:09,990
"පුංචි අපරාධකාරයෝ" සමහරවිට
හොඳම වචනය. මගේ පියාට තවත් අවශ්‍ය විය.

171
00:11:10,080 --> 00:11:13,430
ඔහුට අයිති වීමට අවශ්‍ය විය
මාෆියාවට.

172
00:11:13,520 --> 00:11:19,110
මට වෙනස්කම් කළා
මගේ බර නිසා.

173
00:11:23,040 --> 00:11:28,670
මට ලොකු හීන තිබුනා,
නමුත් කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවීය.

174
00:11:30,480 --> 00:11:33,190
- විලී, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- Tulkaa. අපි යමු.

175
00:11:33,280 --> 00:11:37,630
හැමදේම මගේ තාත්තා
ස්පර්ශය කුණු වී ගියේය.

176
00:11:40,640 --> 00:11:44,830
වසර ගණනාවක් පුරා,
මම මගේ පියා සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කළෙමි.

177
00:11:44,920 --> 00:11:48,350
මට ඕන වුණේ එයා මාව පිළිගන්නවාට.

178
00:11:48,440 --> 00:11:49,660
මම අසාර්ථක වුණා.

179
00:11:51,320 --> 00:11:54,230
සමහර වෙලාවට පූජා කරනවා
සෑදිය යුතුය.

180
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
සමාවෙන්න පුතේ. දේවල් එහෙමයි.

181
00:12:03,000 --> 00:12:05,710
තරුණයා, මේ උසාවිය
සැසිය නම්‍යශීලී වීමට අවශ්‍යයි,

182
00:12:05,800 --> 00:12:08,180
නමුත් ඔබ නම් කළ යුතුයි
ඔබේ අපරාධ සහකරු.

183
00:12:09,240 --> 00:12:10,990
මම තනියම හිටියා.

184
00:12:11,080 --> 00:12:15,710
කළ යුතු බව මට වැටහුණා
ජීවත් වීමට හෝ මිය යාමට ඉගෙන ගන්න.

185
00:12:16,160 --> 00:12:21,350
ඒ වගේම මම ඉගෙන ගත්තා. මම නිදහස් වූ විට,
මම අවශ්‍ය කුසලතා ඉගෙනගෙන තිබුණා

186
00:12:21,440 --> 00:12:27,670
මගේ අධිරාජ්‍යයේ අපරාධකාරයෙක් හදන්න.
මම ෆිස්ක් කියලා අලුත් නමක් පවා ගත්තා.

187
00:12:27,760 --> 00:12:31,110
මම ඉක්මනින්ම කිංපින් ලෙස හඳුන්වනු ලැබුවා.

188
00:12:31,200 --> 00:12:34,270
මම මගේ තාක්‍ෂණය පාවිච්චි කළා
බිඳීමට දත්ත

189
00:12:34,360 --> 00:12:37,230
බලධාරීන්ගේ පරිගණකය
පද්ධති, සහ මකා දමන ලදී

190
00:12:37,320 --> 00:12:39,780
පෙර අපරාධ වාර්තාව.

191
00:12:39,880 --> 00:12:43,070
එක දෙයක් විතරයි
මගේ අතීතයට මාව සම්බන්ධ කළා.

192
00:12:43,160 --> 00:12:44,790
අපි එයාව හොයාගත්තා කිංපින්.

193
00:12:45,000 --> 00:12:49,750
ඒ ඔබයි. මාව විශ්වාස කළේ නැහැ,
නමුත් මම සුප්‍රසිද්ධ කිංපින්ව දැන සිටියෙමි

194
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
ඇත්තටම මගේ පුතා විලී.

195
00:12:52,240 --> 00:12:56,020
වැරදියි. ලෝකය දැනගත යුතුයි
විලී පැවැත්ම නැවැත්වූ බව,

196
00:12:56,120 --> 00:13:00,590
ඔයා එයාව හිරේ දාලා ගියාම.
දැන් එය ඔබගේ වාරයයි.

197
00:13:00,680 --> 00:13:03,910
නෑ විලි මෙහෙම කරන්න එපා.

198
00:13:04,320 --> 00:13:09,510
- මම කිව්වා ඔයාට කරදරයක් කියලා, නමුත් ඔයා එහෙම කළාද?
- කැපකිරීම් කිරීමට.

199
00:13:20,400 --> 00:13:23,030
කෙල්ලට නිදහස දෙන්න. ඔයා මාව ගත්තා.

200
00:13:24,640 --> 00:13:27,790
පස්සේ විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මකුළුවෙක් ලෙස මා ගන්නා අවදානම්

201
00:13:27,880 --> 00:13:30,230
පාකර්ට ලැබෙන බව
ඔහුගේ පිටට පහර දෙයි.

202
00:13:30,320 --> 00:13:32,750
මට බේරගන්න තිබුණා නම් හොඳයි
මම ආදරය කරන කාන්තාව.

203
00:13:34,440 --> 00:13:38,430
ඔබ මෙය කලින් දැක ඇත.
මෙවර එය ක්‍රියාත්මක වන බව මම සහතික කරමි.

204
00:13:38,520 --> 00:13:41,390
හැමදේම ඉක්මනට ඉවරයි.

205
00:13:41,480 --> 00:13:43,710
පීටර්, මොකද වෙන්නේ?

206
00:13:44,440 --> 00:13:47,030
ටෙරී ලී මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

207
00:13:48,200 --> 00:13:49,750
අපි සටන් කළ යුතුයි.

208
00:13:50,680 --> 00:13:53,060
පොලිසිය. ආවරණයක් ගන්න.

209
00:14:03,440 --> 00:14:05,150
මට ආත්මය ලැබෙන්නේ නැති තරම්.

210
00:14:09,960 --> 00:14:11,590
සමබර වීමට කාලයයි
තත්වය.

211
00:14:16,720 --> 00:14:17,940
පූර්වාරක්ෂාව!

212
00:14:32,360 --> 00:14:33,830
හොඳ වැඩක්, රහස් පරීක්ෂක.

213
00:14:34,040 --> 00:14:38,310
මට අදක්ෂකම ඉවසන්න බෑ.
හදිසි සැලැස්මක් ක්රියාත්මක කරන්න.

214
00:14:38,760 --> 00:14:40,630
මෙහි සඟවන්න. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

215
00:14:50,280 --> 00:14:51,420
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි

216
00:14:51,520 --> 00:14:54,390
මගේ මකුළුවා කරන බව
එක මොකක්ද කියලා බලන්න එපා.

217
00:15:00,560 --> 00:15:02,670
එය දැන් පැහැදිලිය
කවුද වංචාකාරයා.

218
00:15:02,760 --> 00:15:05,220
නිවැරදි වර්ගය පමණි
සමහර bump කරන්න පුළුවන්.

219
00:15:05,320 --> 00:15:07,950
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
මම යාලුවෙක්ට උදව් කරන්න යනවා.

220
00:15:09,000 --> 00:15:10,430
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.

221
00:15:10,520 --> 00:15:13,110
හෙලෝ, මම තනිකඩ කාන්තාවක්,
නිව් යෝර්ක් හි ජීවත් වන.

222
00:15:13,200 --> 00:15:15,310
ආත්මාරක්ෂක පාඨමාලා සඳහා යා යුතුය.

223
00:15:16,920 --> 00:15:18,550
ඔයා ඇතුලට යනවද
එකම දිශාව?

224
00:15:19,200 --> 00:15:20,340
චැමේලියන්!

225
00:15:23,520 --> 00:15:24,830
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

226
00:15:26,400 --> 00:15:27,540
එතන.

227
00:15:38,000 --> 00:15:39,590
මම මේ තැන දන්නවා.

228
00:15:40,480 --> 00:15:43,230
Mörkö වෙද්දි මම මෙතන හිටියා
මෙය තමාටම අල්ලා ගත්තේය.

229
00:15:43,320 --> 00:15:45,110
හොඳයි.
ඔබ ස්ථානය දන්නා නිසා,

230
00:15:45,200 --> 00:15:48,710
මුරකරුවන් කාර්යබහුලව තබා ගන්න
දේවල් දෙකක් කරනවා.

231
00:15:50,040 --> 00:15:52,830
මට කියනවද කොහෙද කියලා
පුංචි මකුළුවාගේ කාමරය?

232
00:15:57,040 --> 00:15:58,470
අනිත් එක කොහෙද?

233
00:15:58,560 --> 00:16:02,180
මෙන්න, කිංපින්.
නම Daredevil.

234
00:16:02,280 --> 00:16:06,350
එසේ නම් ඔබ කෝපයට පත් විය යුතුය
ඔබ මට අභියෝග කිරීමට එඩිතරයි.

235
00:16:06,440 --> 00:16:10,390
මම ඔබේ පවුල දෝලනය කරනවා. ඔබේ පුතා
දැනටමත් අත්අඩංගුවට ගෙන ඔබව අල්ලාගෙන ඇත.

236
00:16:10,480 --> 00:16:11,700
මගේ පුතා?

237
00:16:21,520 --> 00:16:24,030
ඔබ දුර්වල හා නිෂ්ඵල ය.

238
00:16:24,120 --> 00:16:26,680
ඔබ දුර්වලයි, විලි.

239
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
මේ පාර මම සටනින් දිනනවා.

240
00:16:35,960 --> 00:16:40,030
ඔව්, නැහැ! ඔව්, නැහැ!

241
00:16:42,160 --> 00:16:45,230
ඔයා මගෙයි. නෑ, ඔයා මගේ.

242
00:16:47,200 --> 00:16:50,470
අපි එහෙම වෙමු, මොබි ඩික්.
ඔබව ගබඩාවට ඇදගෙන යන්න.

243
00:16:55,160 --> 00:16:57,350
හිස් ද? ඇයි දැන්?

244
00:17:00,880 --> 00:17:02,100
ඔහු පැන නොයා යුතුය.

245
00:17:05,520 --> 00:17:08,230
ඔබේ හිස් ආවරණ අල්ලා ගන්න.
මේ හෙලිකොප්ටරය බිමට ගන්න.

246
00:17:08,320 --> 00:17:10,780
පහත වැටීම ආරම්භ වේ
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

247
00:17:13,640 --> 00:17:16,020
ඔහු එසේ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
අන්ධ ලෙස ගොඩබෑමට හැකි වේ.

248
00:17:25,480 --> 00:17:27,470
තල්මසෙකු මෙන් අසරණය.

249
00:17:27,560 --> 00:17:30,430
කිංපින් අන්තිමට ආයෙත් හිනා වුනා.

250
00:17:32,000 --> 00:17:36,270
- චැමේලියන්. ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද?
- බොරුව හරහා දැකීම.

251
00:17:36,360 --> 00:17:39,750
හරි Kingpin ලැබිලා තියෙනවා
මූලස්ථානයට.

252
00:17:39,840 --> 00:17:43,950
අඩුම ගානේ එයාට CD-ROM එකක්වත් තියෙනවා
පීටර් පාකර්ගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කරයි.

253
00:17:44,040 --> 00:17:46,750
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔබ බොරුව දුටු පසු,

254
00:17:46,840 --> 00:17:48,110
මම කවුද කියලා ඔයා දැක්කද?

255
00:17:48,200 --> 00:17:51,070
මම නැහැ.
මම ඔබේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කළා.

256
00:17:51,160 --> 00:17:54,270
මම මූලිකව විශ්වාස කරනවා
අයිතිවාසිකම් සහ නීති.

257
00:17:55,040 --> 00:17:58,190
රිචඩ් බව අධිකරණය සලකයි
ෆිස්ක්, සුසාන් චෝයි.

258
00:17:58,280 --> 00:18:01,310
සහ අපරාධකරු නම් කර ඇත
Kameleont වැරදිකරු.

259
00:18:03,160 --> 00:18:05,790
මෙම අධිකරණ සැසිය
වාසිදායක වීමට අවශ්යයි,

260
00:18:05,880 --> 00:18:08,670
නමුත් ඔබ නම් කළ යුතුයි
ඔබේ අපරාධ සහකරු.

261
00:18:08,760 --> 00:18:11,390
කැපකිරීම් තිබිය යුතුයි.

262
00:18:13,040 --> 00:18:16,350
පාකර්, සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි
ඔබ අත්විඳ ඇති දුෂ්කරතා.

263
00:18:16,440 --> 00:18:20,140
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ පුතා රහස් හොරකම් කළා.

264
00:18:20,240 --> 00:18:22,670
එය ගිල දැමීම ඇදහිය නොහැකි තරම්ය,

265
00:18:22,760 --> 00:18:26,230
නමුත් මම දන්නා බව හෙළි කළොත්
ඔහු, මම කවුදැයි ඔහුට වැටහෙනවා.

266
00:18:26,320 --> 00:18:27,430
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

267
00:18:27,520 --> 00:18:31,510
ඒත් පරිස්සමෙන් කිංපින්.
මකුළුවා ඇත්ත දන්නවා.

268
00:18:32,600 --> 00:18:37,590
මට ඇති තරම් toheloinnistasi තිබුණා.
ඔබගේ දිනය මෙහි කියවනු ලැබේ.

269
00:18:37,680 --> 00:18:39,030
මෙතනින් පටන් ගන්න.

270
00:18:44,040 --> 00:18:50,030
මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද
මගේ පුතා පළිගන්නද?

271
00:18:51,400 --> 00:18:53,150
ජෝනා, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

272
00:18:53,240 --> 00:18:56,070
ඇයි මට ඒක පාකර්ට කියන්න බැරි
ඔබ ආරක්ෂාව සඳහා ගෙවා තිබේද?

273
00:18:56,160 --> 00:18:58,150
ඒකෙන් මගේ ප්‍රතිරූපය විනාශ වෙනවා.

274
00:18:58,240 --> 00:19:00,990
ඒ වගේම පාකර්ට බැහැ
මම ඔහුට කැමති යැයි සිතන්න.

275
00:19:01,080 --> 00:19:02,670
ඒක මට මතක් වුණා

276
00:19:02,760 --> 00:19:05,350
කවුද කිව්වේ ඔයා කියලා
පාකර්ගෙන් ආපසු ඇසිය හැකිද?

277
00:19:05,440 --> 00:19:08,550
ඒ පුතාගේ පුතා බලාපොරොත්තු සුන් වෙලා.

278
00:19:09,200 --> 00:19:10,230
ඉතින් ඔබ යනවාද?

279
00:19:10,320 --> 00:19:12,990
මර්ඩොක් කැඳවා ඇත
විශේෂ කාර්යයක් සඳහා වොෂින්ටනය

280
00:19:13,080 --> 00:19:14,350
අධිකරණ අමාත්යාංශය.

281
00:19:14,440 --> 00:19:17,870
කිංපින් යන අතරතුර නරඹන්න
මර්ඩොක් සහ මම එකතු කරනවා

282
00:19:17,960 --> 00:19:20,590
සඳහා ප්රමාණවත් සාක්ෂි
ඔහුව සිරගත කරන්න.

283
00:19:20,680 --> 00:19:23,750
මට තේරුණා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.

284
00:19:23,840 --> 00:19:26,030
ඔබ කොහොමද සහ
මර්ඩොක් එකට වැඩද?

285
00:19:26,120 --> 00:19:30,470
එය අපගේ අවාසනාවකි
වෙස්මුහුණු මිනිසුන්ට බොහෝ දේ සැඟවීමට සිදුවේ.

286
00:19:30,560 --> 00:19:33,270
කෙසේ වෙතත්,
ඔබ එක දෙයක් දැනගත යුතුයි.

287
00:19:33,360 --> 00:19:36,550
මේ යට මුහුණ
වෙස් මුහුණ මිතුරෙකුට අයත් වේ

288
00:19:37,120 --> 00:19:41,390
සහ ජීවිත කාලය පුරාම සහකරු
කිංපින්ට එරෙහි ඔබේ සටන.

289
00:19:41,720 --> 00:19:42,910
ඔයාට ස්තූතියි.

290
00:19:45,160 --> 00:19:47,270
ආයුබෝවන්, ඩෙයාර්ඩෙවිල්.
හා කරදර වෙන්න එපා.

291
00:19:47,360 --> 00:19:52,070
මම විරුද්ධව සටන් කරනවා
අවසානය දක්වා කිංපින්.